alma mater, 모교? 다니던 학교?

alma mater

; the school, college, or university that one once attended.

다니던 학교

​

alma는 kind and nourishing이란 뜻.

친절하고 자양분이 되는.. 이런 의미.

​

mater는 Mother.. 엄마

​

epithet은 번역이 좀 어려운데, 단순하게 '별명'이라고 하긴 그렇고

어떤 사람을 설명하거나 캐릭터를 보여주기 위해 앞에 쓰는 말

​

alma mater는

농업과 자손 번식의 여신인 Ceres(시어리즈) 같은 여신들의 epithet이었는데,

친절하고 풍요로움을 주는 여신 시어리즈.. 이렇게.

​

지금까지 운영되는 가장 오래된 대학인 볼로냐 대학의

이탈리아 이름이 Alma mater studiorum - Universita di Bologna로

alma mater studiorum을 epithet처럼 써버린 모양.

학문적 자양분을 주는 엄마 - 볼로냐 대학. 이런 식.

​

​

​

​

​

alumnus는 영양분을 받은 사람(one who is nourished)이란 뜻이고,

(alumnus는 남성형, alumna는 여성형)

복수는 alumni. (여성형의 복수는 alumnae)

​

졸업생과는 또 좀 의미가 다른 모양인데,

​

alma mater

; the school, college, or university that one once attended.

다니던 학교..로 졸업한 학교가 아닌 것처럼.

alumni도 졸업하지 않더라도 alumni.

​

예를들면,

빌게이츠는 하버드 대학교 졸업생은 아니지만 alumni 명단에는 들어가는 식.