A day late and a dollar short

무엇인가 너무 늦었다면, 

a day late and a dollar short이라는 말을 들을지도 모릅니다.

 

too late, too little

사과를 늦게 했거나, 

게으르고 노력이 부족해 기회를 놓쳤을 때에도 

a day late and a dollar short이라고 합니다.

 

The airline is a day late and a dollar short to annoucing their discounted rates.

Other companies are offering better deals on line.

 

이런 표현은 1920년대 미국 대공황시대에 사용되었다고 하는데요.

원래는 another day, another dollar라는 표현이 있었다고 합니다.

하루에 1달러.라는 말로, 조금 받고 계속 일한다는 의미였는데요.

a day late and a dollar short은

day는 늦었고, dollar로도 부족하다는 뜻으로.

어떤 노력이 늦었을 뿐 아니라 부족했다는 의미라고 하네요.

some effort that's not only late, but also insufficient.