다리 몽둥이를 뿐지른다고? Break a leg은 무슨뜻?

Break a leg!

다리를 부러뜨린다는 이 말은,

혼내준다는 것이 아니고..

​

'행운을 빈다'는 뜻입니다.

오디션을 보기 전이나 공연하기 전에

배우나 뮤지션에게 주로 쓰이는데요.

​

예문>

I know you can do it! Break a leg!

​

You all look great in your costumes! Break a leg!

​

I hope you break a legat your job interview tomorrow.

​

You will do fine on your presentation. Go break a leg out there.

​

왜 Break a leg이라고 할까요?

최초의 기록은 1921년이라고 합니다.

Robert Wilson Lynd의 '미신의 옹호'라는 글에서

행운을 빌면, 행운이 너무 멀리 달아날 수 있을 것이라고 생각하고,

운명의 신은 겸손한 사람을 선호하기 때문에

'I hope your horse will break a leg'이라고 하면,

오히려 더 행운이 찾아올 것이라고 생각했고,

극장의 연극 배우나 뮤지션에게도 비슷한 의미로 쓰였다고.

​

학자들이 가장 선호하는 기원은 좀 어렵습니다.

이디시어는 아슈케나지 유대인들이 쓰는 말인데요,

성공과 행운을 비는 말인 하츨라차 우브라차 hatzlacha u-bracha가

독일어 목과 다리가 부러진다는 할스운트바인브루크 Hals-und Beinbruch와

비슷해서..

이디시어 말을 재미있게 독일말로 바꾸면서

행운을 비는 말이 되었다고 합니다.

​

이걸 다시 영어로 바꾸면서 break a leg이 되었다는 설도 있구요.

​

커튼콜때 나와서 인사하면서 다리를 굽히는 것이

다리가 부러진 것같다고 해서 나왔다는 설도 있어요.

courtsying이라고도 하는데요..

이렇게 하는거요.

​

그리고 스테이지 커튼이랑 관련있다는 설도 있습니다.

​

​

중간에 Leg curtain이 있고,

커튼콜을 하면 저 선을 넘어서 나와서 인사를 하게 된다고 해요.

Leg를 부러뜨린다는게,

공연이 대박나서 계속 저기를 넘어와 커튼콜을 하게 한다는

의미에서 나왔다는 설도 있어요..

​

다리가 부러진지도 모르고 연기에 몰입했다는

18세기 영국 배우 David Garrick에서 나왔다는 말도 있습니다.

​

어쨋든..

오늘 하루,

​

Break a Leg!