Spill the beans

콩을 흘린다구욤?

​

이건 비밀을 말해준다는 의미입니다.

To tell people secret information (Cambridge English Dictionary)

To reveal the truth about something secret or private (Collins Dictionary)

​

왜 하필 콩이냐? 에 대해서 몇 가지 설명이 있는데요,

​

고대 그리스 기원설도 그 중 하나입니다.

​

고대 그리스에서는 무기명 투표에 콩을 사용했다고 해요.

찬성은 하얀 강낭콩(white bean)

반대는 검은 강낭콩(black bean)을 사용했다고 해요.

큰 통에 콩을 넣고, 나중에 색깔로 확인하는 방식이었나 봅니다.

​

그런데, 누군가 실수로..

혹은 일부러 통을 쓰러트리면, 안에 있는 콩들이 밖으로 쏟아져 나오게 되고,

결과를 미리 짐작할 수 있게 됩니다.

​

It's time you spill the beans about your new boyfriend.

이제 너의 새 남친에 대한 비밀을 말할 때가 됐어.

​

It's a secret. Try not to spill the beans.

그건 비밀. 말하지 말기!

​