Keep your fingers crossed!

Keep your fingers crossed

; 행운을 빌어줘

​

두번째 손가락과 세번째 손가락을 교차시키는 것은

여러 가지 의미가 있는데요.

​

행운을 빌거나, 성공을 기원할 때.

​

그리고 거짓말을 할 때 하기도 하는데,

손가락을 교차하고 있으면

악마로 부터 보호받거나 신의 용서를 받을 수 있다고

믿었기 때문입니다. 거짓말을 하더라두요..

약속을 지키기 어려울 때도요..

​

"I didn't take your cookies!" (fingers crossed behind my back)

난 너의 쿠키를 먹지 않았어(하지만 뒤에서 손가락을 교차하고 있었다)

--> 거짓말이라는 의미입니다.

​

Finger crossed의 기원에 대해서는 몇가지 설이 있는데,

​

1) 초기 기독교 신앙과 순교자들의 상징으로

로마시대, 기독교인에 대한 박해가 심해서

자기들끼리 알아보기 위한 비밀 신호로 썼다는 설이 있습니다.

십자가를 상징하고, 신의 보호와 행운을 기원하는 의미로

박해받는 동안 십자가를 손으로 만들어서 신의 가호를 구했대요.

​

2) 중세 유럽의 미신으로

원래는 두 사람이 검지를 교차하면 행운이 생긴다고 믿었는데,

시간이 지나면서 한 사람이 혼자 손가락을 교차하는 형태로

바뀌었다는 설입니다.

이렇게 하면 보호하는 부적 효과가 있다고 믿었대요.

나쁜 악마나 영혼을 쫓아내고 행운을 가져온다고.

​

3) 기사단과 전쟁에서도

비슷한 의미로, 전투에 나가기 전에 손가락을 교차해

신의 가호를 기원했다고 합니다.

​

​

Good luck on your test! Fingers crossed for you!

; 시험 잘 봐, 행운을 빌어

​

I hope I get the job. Fingers crossed!

The weather looks bad, but fingers crossed it won't rain

​

​

#fingerscrossed #fingers_crossed

​